‫لعلمك يا "بيغ"، أكره أن أكون زوجاً ملحّاً،
‫أو زوجاً كثير المطالب، أو زوجك.
‫لكن أين طبق فطائر عيد الشكر بحق الجحيم؟
‫لم لا تبحث تحت الأريكة ‫حيث أضع باقي الأطباق الوسخة؟
‫أقولها لك مرة أخرى يا "بيغ"، ‫يا لك من ربة منزل.
‫لا يمكنني الوصول لها.
‫حسناً، خذ.
‫تريد تجربة مستكشف البونبون خاصتي؟
‫انتظري لحظة، وجدت شيئاً.
‫هذه من أيام كان "باد" في الحضانة.
‫لقد فشل في اختبار مرض السل يا "بيغ".
‫أخبرته بأن يذاكر.
‫الكحة اللعينة، أعجز عن التحرك.
‫عيد شكر سعيداً جميعاً.
‫هل تكنس بحثاً عن شعرك الضائع يا "آل"؟
‫لم لا تأخذين يقطينك العفن هذا وتخرجين؟
‫وقرن الوفرة أيضاً.
‫رائع، ذرة. شكراً سيدة "دارسي".
‫إنها مدهونة بطلاء الأظافر يا أحمق.
‫ألن تطبخي ديكاً رومياً يا "بيغي" ‫في عيد الشكر؟
‫أتتوقعي مني أن أطبخ في الإجازة؟
‫أنا ربة منزل، وهذه وظيفة أيضاً.
‫لم لا تقدمين عليها إذاً يا "بيغ"؟
‫وجدتها.
‫جيد. صار بإمكانك الآن أن تعيد وضع ‫الطبق المعدني فوق رأسك.
‫رغم أن هذا سيبدو كوضع غطاء على إناء فارغ.
‫أو ارتدائك صدرية.
‫هذا الطبق لا يساوي إلا 25 سنتاً
‫مقارنة بأحد فطائر بطاطا ‫العمة "مادي" الشهيرة.
‫لو كانت مشهورة هكذا، فكيف لم أسمع بها؟
‫لا أدري. ربما لأنها لا تعد فطائر الدجاج.
‫من فضلك لا تدعيه يتكلم عن العمة "مادي".
‫ولكن، على عكس الطفولة السعيدة ‫التي منحناك إياها،
‫لم أحظ بتربية جيدة كهذه.
‫أنا متأكدة من أن السيد والسيدة ‫غريبا الأطوار قد فعلا ما بوسعهما.
‫ولكن كان عندنا تقليداً في الإجازات ‫كنا نعزه جداً.
‫كانت أمي تقدم الديك الرومي التقليدي لأبي،
‫وبعدها تبلع باقي زجاجة الخمر.
‫وبعدها نترنح حتى بيت العمة "مادي" ‫ونأخذ فطيرة البطاطا،
‫ثم نعود إلى البيت، وينام الجميع،
‫وآكل أنا فطيرة البطاطا لوحدي.
‫يشعركم هذا بالدفء والغموض، صح؟
‫هذا ما قالته أمي عن الديك الرومي.
‫هز يا جميل.
‫"ميس بيغي" تلك دائماً تكون رائعة ‫في موكب عيد الشكر.
‫وانظروا من آت يا أطفال. ‫إنها "بيتي بوب".
‫إنها جيدة.
‫"باد".
‫سيُقضى عليّ، ‫لم أتمكن من شراء الديك الرومي.
‫"مارسي" ستقتلني.
‫انظر هذه "بيتي بوب".
‫لا بد أنهما سيليكون.
‫هذا عادي. فستان "ميس بيغي" ‫علق بإشارة مرور.
‫رأيت كل شيء.
‫كل شيء.
‫إنه الموكب.
‫متى أحضروا بالوناً على شكل "رش ليمبو"؟
‫لا يا ماما، هذا "رش ليمبو" نفسه.
‫ساعديني يا "بيغي".
‫اسمعي، عيد الشكر هو عطلة "مارسي" المفضلة.
‫لو أفسدته، ستقطع أحشائي.
‫ظننتها فعلت هذا منذ زمن.
‫هل تبيعين ديككم الرومي لي؟
‫كنت لأعطه لك، لكنه في الخارج يحضر الفطيرة.
‫سيُقضى عليّ. ‫لم يتبق ولو ديك رومي واحد في "شيكاغو".
‫مرحباً يا جماعة.
‫انظروا لهذه الدجاجة السمينة ‫التي تبعتني إلى البيت.
‫سأسميه "هانك".
‫"فطائر العمة (مادي)"
‫مرحباً.
‫افتحي يا عمة "مادي".
‫لقد أغلقوا يا "آل".
‫مكتوب أن حالة وفاة حدثت في العائلة.
‫يا إلهي، لا. ‫أيعني هذا أننا لن نأكل فطائر هذا العيد؟
‫أتريدون شيئاً يا شباب؟
‫نعم، أبحث عن العمة "مادي". أتعرف مكانها؟
‫- إنها في الكنيسة يا بني. ‫- وأين الكنيسة؟
‫اذهب إلى آخر الشارع واتجه يميناً.
‫ثم مر على محل الحلاقة، وبعدها اتجه يميناً.
‫وبعد محطة واحدة، اتجه يميناً،
‫ثم يميناً مرة أخرى، وستجدها على يمينك.
‫أليس من الأسهل أن أمر الشارع فقط؟
‫طبعاً، لكنني أريد توصيلة لمحل الحلاقة.
‫كيف حالك؟
‫ديك رومي في عيد الشكر.
‫قد يصبح عادة.
‫"كيلي".
‫انظري لهذا...
‫انظري للسرير الجميل الذي صنعناه لـ"هانك".
‫اسمعي يا حبيبتي، عندما ندخله كله،
‫سنقبله ونقول له وداعاً.
‫أقصد تصبح على خير.
‫ثم سنضعه في بيته الصغير.
‫لا أعرف إن كان سيعجبه. ‫"هانك" يخاف من الظلام.
‫ولكن انظري، بمجرد أن أدير هذا المفتاح،
‫سيمتلأ بيته بأضواء زرقاء جميلة.
‫نعم، وسيكون مرتاحاً جداً عندما ينام ‫فوق هذا البقسماط.
‫وأنا صنعت له بطانية يا حبيبتي.
‫انتظروا لحظة.
‫فهمت ما تحاولون فعله.
‫تسعون لأن يحبكم "هانك" أكثر مما يحبني.
‫حسناً، آسفة. ‫ولكننا أذكى من أن نقع في هذه الحيلة.
‫حسناً، هذا ما سنفعله.
‫سأشتتها بينما تكسر أنت الرقبة.
‫أيمكنك أن تكسر أنت رقبتها؟
‫هي أختي في نهاية الأمر...
‫"كيلي" يا حبيبتي، لقد أصبحت قلقة.
‫لقد زاد تعلقك بـ"هانك"،
‫وحياة الديك الرومي قصيرة جداً.
‫خاصةً في هذا الوقت من العام.
‫ماذا تفعلين يا "كيلي"؟ هذا سروالي.
‫أعرف، لكن مقاس "هانك" نفس مقاسك.
‫لماذا تضع يديك هكذا حول رقبة "هانك"؟
‫أجس نبضه فقط.
‫لا يبدو أنه بخير.
‫قد يكون مريضاً بجدري الديك الرومي.
‫ربما يجب أن نقيس درجة حرارته بهذه.
‫نعم.
‫ولكن أولاً علينا ‫أن نخلع عنه ريشه ثم نفحصه.
‫انتظروا لحظة.
‫فهمت لماذا تخططون.
‫تريدون رؤية "هانك" عارياً. يا إلهي.
‫معذرة، أنا...
‫أنا أبحث عن العمة "مادي".
‫ها هي قادمة الآن.
‫لا أعرف كيف سأعيش من دون الدفء والحلاوة.
‫سنفتقدها جميعاً.
‫النكهة الحارة التي لا تُنسى،
‫وقعرها المزبّد.
‫يا إلهي، هل يتكلم عن العمة "مادي"؟
‫أظن أنها كانت تتصابى مع هذا الرجل.
‫إذاً...
‫هل تأتين هنا عادةً؟
‫هلا توقفت؟ التعاسة تتملكني.
‫إذاً كيف تحبين أن تتملكك النجاسة؟
‫معذرة يا سادة. أظن أننا لم نتعرف بعد.
‫أنا "جيمس براون"، ابن أخو العمة "مادي".
‫- ألست أنت من يظهر على التلفاز؟ ‫- معلق كرة القدم الأمريكية على "فوكس".
‫نعم، أنا هو. ‫ولكن لعلمكم، أنا أعلق على الهوكي أيضاً.
‫نعم، ولكن من يهتم بهذا؟
‫إذاً كنتم تعرفون عمتي "مادي"؟
‫لديّ ذكريات حنونة مع عمتك.
‫اعتاد والديّ على أخذي لمتجرها كل عيد شكر.
‫كنت أحاول سرقة كعكة، فتضربني على رأسي.
‫وبعدها تعطيني الكعكة، كانت امرأة جميلة.
‫لحظة. لا تقل إنك "آل بندي"؟
‫- نعم، هل كانت تتحدث عني؟ ‫- يا إلهي. طوال الوقت.
‫في الواقع، أنت السبب في ما أنا عليه اليوم.
‫حقاً؟
‫نعم، وكأنني أسمعها الآن. ‫كانت تقول دائماً،
‫"(جيمس) حل واجباتك ‫وإلا ستصبح مثل (آل بندي)."
‫نعم، تشرفني مساعدتك.
‫هل ستنتظر الفطيرة إذن؟
‫فطيرة؟
‫طبعاً. بعد الجنازة،
‫سيتناول كل واحد منا قطعة ‫من آخر فطيرة بطاطا أعدتها العمة "مادي".
‫هللويا.
‫حمامك جاهز يا "هانكي".
‫حسناً، فلنقتله.
‫"هانكي" يا حبيبي، هل أنت بالأسفل؟
‫أنتم، ماذا تفعلون؟
‫هذا سخيف.
‫اسمعي يا "كيلي"، أعرف أنك تحبين "هانك".
‫لذلك سأقول ما سأقول بألطف طريقة ممكنة.
‫سنقطع رأس هذا الطائر.
‫ونحشو مؤخرته بالخبز، ثم نأكله.
‫ابتعدوا!
‫لن تقتلوا "هانك".
‫"كيلي"؟ افتحي يا حبيبتي أنا ماما.
‫تعرفين أنني في صفك.
‫كم حديثاً من القلب إلى القلب ‫تحدثناه عبر هذا الباب؟
‫هذا الدولاب يا ماما.
‫عندنا دولاب؟
‫افتحي.
‫ابتعدوا يا أعداء الديك الرومي.
‫"كيلي"، أعدك أنه لن يشعر بشيء.
‫هذه ليست إحدى مواعداتك يا "باد".
‫آسفة يا "هانك".
‫أريد الاحتفاظ بك حقاً، لكن...
‫المكان ليس آمناً هنا.
‫عليّ أن أحررك.
‫وأنا أيضاً. لن أنساك أبداً.
‫حلق بعيداً يا "هانك".
‫حلق كالرياح!
‫قصدت أن تطير للأعلى يا "هانك"!
‫"سأرمي سيفي ودرعي
‫جانب ضفة النهر
‫جانب ضفة النهر."
‫كان هذا ملهماً!
‫فلنؤدي واحدة أخرى!
‫آمين يا أخ "نجاسة".
‫- ماذا؟ ‫- كنت أنتظر طوال عام
‫لأتذوق تلك الفطير،
‫لذلك، إن كنت لا ترغب لهذه الجنازة ‫أن تكون جنازتين، توقف عن الغناء.
‫"العالم بأسره بين يديه
‫العالم الكبير بأسره بين يديه
‫العالم بأسره بين يديه"
‫أريد الفطيرة بأسرها بين يديّ.
‫معذرة يا قس "هايتاور".
‫لقد صعدت هذه الموسيقى المبجلة على أجنحة ‫الملائكة ووصلت لأذني العمة "مادي".
‫وحان وقت الاحتفال بحياتها بمشاركة هذه
‫الفطيرة السماوية.
‫هللويا.
‫ينبغي أن يكون حب أخينا "آل" ‫العميق لفطيرة العمة "مادي"
‫ملهماً لنا جميعاً.
‫ليس لنا جميعاً. لا توجد غير فطيرة واحدة.
‫أخونا "آل" استخدم كلمة "سماوية"، وهو محق.
‫نعم.
‫إنه محق لدرجة أننا لا نستطيع، ولا ينبغي،
‫ولا يجب أن نقسم هذه الفطيرة.
‫هللويا.
‫لأن واحداً فقط يستحقها.
‫أظن أنهم سيعطونني هذه الفطيرة.
‫وكما يقترح أخونا "آل"،
‫ينبغي أن تذهب هذه الفطيرة ‫لأبينا الذي في السماوات.
‫- نعم يا سيدي. ‫- آمين.
‫هو؟ لماذا هو؟
‫يمكنه الحصول على فطيرة في أي وقت.
‫لا، انتظر. لا تأخذها من فضلك.
‫أنت محق.
‫لا يمكننا أخذها يا أخي "آل".
‫وحدها العمة "مادي" بإمكانها أخذها له.
‫- صحيح. ‫- نعم.
‫فلنحني رؤوسنا ونصلي.
‫نعم، فلنصلي.
‫معذرةً يا عمة "مادي"، ولكن...
‫أعرف أنك تريدينني أن آخذ الفطيرة الأخيرة.
‫لذلك، إن استطعت، هلا أعطيتني إشارة؟
‫أي إشارة.
‫حتى لو كانت إشارة بالرفض.
‫جيد.
‫إذاً فالإشارة ليست بالرفض إطلاقاً.
‫كانت ستبرد.
‫"بندي" التافه هذا يسرق فطيرة العمة "مادي".
‫أمسكوا به.
‫من كان يعرف أن الديك الرومي لا يطير؟
‫أنا.
‫- وأنا أيضاً. ‫- وأنا.
‫شكراً يا "كيلي" على إحضارك ‫ديك رومي لعيد الشكر.
‫عليك شكر "كيلي".
‫فهي من ألقت به حتى انكسرت رقبته.
‫آسفة جداً يا "هانك".
‫تتكلمين مع مؤخرته.
‫رأسه في القمامة.
‫أنتم عديمو الإحساس يا جماعة.
‫- كان حادثاً يا حبيبتي. ‫- صح.
‫ليست غلطتك.
‫مرحباً، أخبرني السيد "ماكغينتي" أنكم وجدتم ‫ديكي الرومي. أين هو؟
‫هي قتلته.
‫قتلت "تيموثي"؟
‫آسفة.
‫ألقيت به من النافذة ‫لأنني ظننت أنه يطير.
‫هل أنت غبية؟
‫ربيته منذ كان بيضة. ‫وفزنا بمسابقة معاً.
‫أنا آسفة حقاً.
‫هذا ليس عدلاً.
‫أردت أن أقتله بنفسي.
‫لم أتمكن حتى من قطع رأسه.
‫حسناً، إنه...
‫لم يكن ظريفاً. ‫لم يكن يجري أو يلعب أو يفعل أي شيء.
‫سيداتي سادتي.
‫"مارسي".
‫جئت بالفطيرة.
‫لذلك، إذا سمحتم لي، سأستمتع بها.
‫كان عيد شكر فظيعاً يا "آل".
‫قتلت ديكي الرومي الأليف.
‫وأنا نسيت شراء ديك رومي.
‫وأنا لم آكل ديكاً رومياً.
‫وأنا رأيت مؤخرة "ميس بيغي".
‫أقصد أننا نتضور جوعاً.
‫هل تمزح معي؟
‫هل تعرف ماذا فعلت ‫لكي أحصل على هذه الفطيرة؟
‫"آل".
‫كيف تغادر من دوني؟
‫ألم تكن في السيارة؟
‫لا.
‫هل تعلم كم هو صعب بالنسبة ‫لرجل أسود لعين
‫أن يوقف تاكسي في عيد الشكر؟
‫آسف يا صاحبي. ‫شكراً جزيلاً على تغطيتك لي.
‫حسناً، إن أردت شكري حقاً،
‫يمكنك أن تعطني قطعة من هذه الفطيرة.
‫لا. إنها عادة في عيد الشكر.
‫لا، لا أشارك فطيرتي أبداً.
‫"آل"، أظن أن العمة "مادي" ‫كانت لتحب أن تشاركها معنا.
‫الشيء الوحيد الذي سأشاركه معكم يا "بيغ" ‫هو أمنية عيد الشكر هذه،
‫اخرجوا.
‫"آل بندي".
‫بالأسفل يا بني.
‫العمة "مادي"؟
‫"فطائري تحلو بالمشاركة"
‫"آل بندي"، ماذا كنت أقول دائماً؟
‫"إذا أردت هذه الكعكة، عليك أن تدفع"؟
‫لا، الشيء الآخر.
‫"فطائري تحلو بالمشاركة"؟
‫مضبوط.
‫شارك هذه الفطيرة مع أسرتك وأصدقائك.
‫لا تدعني أضربك على رأسك.
‫بربك يا "آل"، إنه عيد الشكر. ‫شاركها معنا.
‫لا.
‫"آل بندي".
‫حسناً.
‫- أيريد أحدكم مشاركتي فطيرتي؟ ‫- نعم. شكراً يا بابا.
‫- كنت أعرف أنك سترضى يا "آل". ‫- عيد شكر سعيداً.
‫ولد جيد.
‫عيد شكر سعيداً يا عمة "مادي".
‫لا تذهبوا بعيداً، سنعود بعد قليل.
‫"قناة (فوكس) الرياضية"
‫رائع يا "جيه بي"، ‫لا أصدق أن "آل بندي" خدعك.
‫يا إلهي، إنه بائع أحذية في منتصف العمر.
‫فلنر الإعادة يا شباب.
‫هيا بنا.
‫هنا، ‫شاهدوا كيف تجنب عرقلة السيدة "يونيتا".
‫إنه في غاية المرونة.
‫والآن يهرب "بندي". من سيحاول إيقافه؟
‫بالضبط. إنه صاحبنا "جيمس براون" المخدوع.
‫أين العلم؟ قلت لكم إن عليهم ‫أن يعرضوا الإعادة الفورية.
‫يا رجل، لقد جرى من جانبك ‫بسرعة امرأة تجري نحو عرض على الأحذية.
‫سأقول لك يا "جيه بي"، ‫يبدو أن "آل بندي"
‫كان يريدها أكثر منك.
‫انتظر لحظة. من طلب رأيك يا أبا 4 عيون.
‫هل يتحدث معي؟ ‫هل تريد قليلاً مني يا حبيب ماما؟
‫انتظرا، بربكما. فلنهدأ جميعاً...
‫لا شأن لك يا أصلع.
‫من نحن...